1 00:00:01,240 --> 00:00:03,240 [♪ Musique animée des années 80] 2 00:00:17,040 --> 00:00:18,520 Les gens me demandent parfois, 3 00:00:19,120 --> 00:00:21,760 "Les sportifs font-ils de bons politiciens ?" 4 00:00:23,480 --> 00:00:28,440 Je dis : "Oui, si tu aimes ton des politiciens courageux, disciplinés, 5 00:00:28,520 --> 00:00:30,760 fort de corps, agile mentalement." 6 00:00:31,560 --> 00:00:33,400 Quelqu'un qui sait vraiment s'engager, 7 00:00:33,960 --> 00:00:37,200 travailler jour et nuit pour rendre votre vie meilleure. 8 00:00:37,280 --> 00:00:40,160 Quelqu'un qui sait ils jouent pour l'équipe gagnante, 9 00:00:40,240 --> 00:00:43,040 qui est né pour gagner et refuse de perdre. 10 00:00:43,120 --> 00:00:45,120 Quelqu'un qui peut affronter n'importe quelle tempête, 11 00:00:45,200 --> 00:00:49,440 et même laisser les autres prendre les devants, sans jamais se fatiguer ni lâcher prise. 12 00:00:49,520 --> 00:00:53,560 Quelqu'un de flexible et habitué à concourir dans des positions difficiles. 13 00:00:53,640 --> 00:00:57,400 Si cela coche toutes vos cases, puis-je vous inviter à cocher le mien ? 14 00:00:59,960 --> 00:01:02,120 -Oh, tu es spectaculaire. -[gémissant] 15 00:01:02,200 --> 00:01:06,000 [Annonceur TV] C'était un parti politique diffusée par le Parti conservateur. 16 00:01:06,760 --> 00:01:08,600 Tu sais que c'est une antiquité ? 17 00:01:08,680 --> 00:01:10,000 [les deux gémissent] 18 00:01:11,760 --> 00:01:13,320 Le miroir est également assez vieux. 19 00:01:13,840 --> 00:01:15,720 -Hélène. -[tous deux haletants] 20 00:01:26,760 --> 00:01:29,840 [♪ musique d'opéra en cours de lecture] 21 00:02:13,160 --> 00:02:14,480 Alors tu as oublié. 22 00:02:14,560 --> 00:02:15,560 Pas une seconde. 23 00:02:15,640 --> 00:02:17,280 Pause à mi-parcours, vous les avez jusqu'à mercredi. 24 00:02:17,360 --> 00:02:19,120 -Je l'attendais avec impatience. - [grognements] Arrêtez ça ! 25 00:02:19,200 --> 00:02:20,640 Votre visage de poker est terrible. 26 00:02:20,720 --> 00:02:22,600 Plutôt un homme de pont. J'aime les quatuors. 27 00:02:23,560 --> 00:02:25,240 [enfant] Papa ! 28 00:02:25,320 --> 00:02:27,080 Bonjour, chérie. 29 00:02:27,160 --> 00:02:28,560 [bisous] 30 00:02:29,960 --> 00:02:30,960 Salut, Marcus. 31 00:02:32,840 --> 00:02:33,840 Salut papa. 32 00:02:33,920 --> 00:02:35,800 [Helen] Les sacs des enfants. Les vêtements sont tous étiquetés. 33 00:02:35,880 --> 00:02:38,640 Il y a une liste là-dedans, si vous pouviez cochez-les tous à leur retour. 34 00:02:38,720 --> 00:02:41,160 Tabitha est rentrée à la maison sans une seule chaussette la dernière fois. 35 00:02:42,120 --> 00:02:43,240 [Rupert s'éclaircit la gorge] 36 00:02:44,400 --> 00:02:45,560 Bonjour. 37 00:02:50,720 --> 00:02:53,040 Bonjour, je suis Mme Gordon, la mère des enfants. 38 00:02:53,640 --> 00:02:55,240 Euh, ouais, euh… 39 00:02:55,320 --> 00:02:57,560 -Helen, voici Cameron. -J'ai tellement entendu parler de toi. 40 00:02:58,800 --> 00:02:59,800 Philadelphie, non ? 41 00:02:59,880 --> 00:03:01,040 Oui, madame. 42 00:03:01,120 --> 00:03:02,360 Eh bien, New York en passant par Philadelphie. 43 00:03:02,440 --> 00:03:03,840 -Toi? -Floride. 44 00:03:03,920 --> 00:03:04,920 Hmm. 45 00:03:06,000 --> 00:03:08,600 Et salut, tu dois être Tabitha ? 46 00:03:08,680 --> 00:03:09,840 Évidemment. 47 00:03:09,920 --> 00:03:10,920 Qui es-tu? 48 00:03:13,600 --> 00:03:16,840 Euh, je suis ton, euh… la petite amie de ton père. 49 00:03:16,920 --> 00:03:18,240 Tu ne l'es pas ! 50 00:03:19,000 --> 00:03:20,000 [grogne] 51 00:03:23,880 --> 00:03:26,040 Okay, je vais te quitter pour faire face à cela. 52 00:03:26,640 --> 00:03:28,960 Je suis en retard pour mon avion, mon mari attend. 53 00:03:29,040 --> 00:03:30,040 Où vas-tu? 54 00:03:30,120 --> 00:03:31,680 -Venise. --[Cameron] Oh ! 55 00:03:31,760 --> 00:03:33,320 Bébé, nous devrions aller à Venise. 56 00:03:33,400 --> 00:03:35,280 J'ai gaspillé Rupert, j'en ai peur. 57 00:03:35,360 --> 00:03:37,520 OK, embrasse les enfants pour moi. Je les verrai… 58 00:03:38,200 --> 00:03:40,200 -Mercredi. --[Helen] Mercredi. Droite. 59 00:03:40,280 --> 00:03:43,040 Je suis désolé. je ne savais pas qu'ils ne me connaissaient pas. 60 00:03:43,560 --> 00:03:45,120 Profitez de Venise ! 61 00:03:46,000 --> 00:03:47,160 Ne tombez pas dedans. 62 00:03:56,120 --> 00:03:58,840 Tabitha ! Venez rencontrer Cameron comme il se doit. 63 00:03:58,920 --> 00:04:00,760 [jeu de musique orchestrale classique] 64 00:04:05,920 --> 00:04:08,040 -[gémissements] - Je t'avais dit que tu devrais commander le bœuf. 65 00:04:08,120 --> 00:04:09,360 Luigi's est légendaire. 66 00:04:09,440 --> 00:04:11,160 Ouais, je n'apprécie pas vraiment viande rouge pour le moment. 67 00:04:11,240 --> 00:04:12,360 -[se moque] -Ah! 68 00:04:12,440 --> 00:04:14,240 Monica n'a pas pu manger d'œufs pendant neuf mois. 69 00:04:14,320 --> 00:04:16,440 Je ne pouvais pas les voir dans le garde-manger sans avoir la nausée. 70 00:04:16,520 --> 00:04:17,520 Hmm. 71 00:04:18,840 --> 00:04:22,400 Alors, explique-moi comment c'est le mien. 72 00:04:24,320 --> 00:04:25,680 Vous vous souvenez du jour où j'ai rejoint Corinium ? 73 00:04:25,760 --> 00:04:28,400 Dîner de célébration au Bear à Bisley, 74 00:04:28,480 --> 00:04:29,720 deux cours. 75 00:04:30,280 --> 00:04:31,320 Moi pour le pudding. [rires] 76 00:04:31,400 --> 00:04:33,680 Pardonnez-moi, je ne suis pas le seul suspect. 77 00:04:33,760 --> 00:04:35,480 James et moi n'avons pas commencé jusqu'à Miss Corinium. 78 00:04:35,560 --> 00:04:36,520 Vous avez un mari. 79 00:04:36,600 --> 00:04:39,760 Non, Paul a perdu sa libido en même temps comme siège de son cabinet. [se moque] 80 00:04:39,840 --> 00:04:43,760 Pas quelque chose, euh, avec qui tu aurais des problèmes, j'imagine. 81 00:04:46,440 --> 00:04:47,520 Tu te sens un peu mis à l'écart 82 00:04:47,600 --> 00:04:49,920 depuis que Beattie est arrivée à bord chez Corinium, ai-je raison ? 83 00:04:50,960 --> 00:04:52,600 Vous savez aussi que Cameron est absent. 84 00:04:52,680 --> 00:04:56,600 Vous vous demandez si un peu de puissance bouge comme ça 85 00:04:57,240 --> 00:04:59,640 pourrait vous émouvoir au poste qu'elle a quitté. 86 00:04:59,720 --> 00:05:00,720 Reine de Corinium. 87 00:05:01,320 --> 00:05:03,880 C'est triste à dire, Sarah, nous ne sommes pas il lance actuellement un appel à candidatures. 88 00:05:04,480 --> 00:05:06,880 Nous ne recherchons pas non plus un héritier illégitime du trône. 89 00:05:08,640 --> 00:05:09,640 Débarrassez-vous-en. 90 00:05:09,720 --> 00:05:12,920 Je connais un très bon gars à Harley Street, réglez cela en un rien de temps. 91 00:05:13,520 --> 00:05:14,520 Une résiliation ? 92 00:05:14,600 --> 00:05:17,280 Non… [gémissements]… ce n'est pas un joli mot. 93 00:05:19,160 --> 00:05:21,960 Mieux vaut y penser comme un nettoyage de votre âme. 94 00:05:22,800 --> 00:05:25,560 Ce serait dommage si c'était le cas pour planer sur votre carrière florissante. 95 00:05:27,680 --> 00:05:29,720 Mais cela pèserait sur toi aussi, n'est-ce pas ? 96 00:05:31,080 --> 00:05:33,400 Et Monique. Ooh. 97 00:05:38,920 --> 00:05:40,200 Éminemment niable. 98 00:05:42,360 --> 00:05:44,520 À moins que ce bébé ne sorte avec un cigare à la bouche, 99 00:05:44,600 --> 00:05:45,880 tu n'as aucun moyen de prouver que c'est le mien. 100 00:05:45,960 --> 00:05:47,920 -[serveur] Et voilà, votre daube de bœuf. -Mmm. 101 00:05:48,000 --> 00:05:49,040 Merci. 102 00:05:50,120 --> 00:05:51,600 -Merci. -[serveur] Bon appétit. 103 00:05:53,720 --> 00:05:56,280 Mmmm. Mon Dieu, c'est bien. [claque les lèvres] Mmm. 104 00:05:58,840 --> 00:05:59,920 Essayez le bœuf. 105 00:06:05,440 --> 00:06:06,440 [se moque] 106 00:06:06,520 --> 00:06:07,520 Allez. 107 00:06:08,680 --> 00:06:10,840 [♪ musique malveillante] 108 00:06:13,240 --> 00:06:14,240 [gémissements] 109 00:06:14,320 --> 00:06:16,320 N'essaye pas de jouer aux échecs avec moi, Sarah. 110 00:06:16,400 --> 00:06:17,520 Tu n'es pas assez intelligent. 111 00:06:18,280 --> 00:06:19,640 Nous voulons tous les deux nous débarrasser de ce problème. 112 00:06:19,720 --> 00:06:21,920 donc tu fais le tri aussi vite que possible. 113 00:06:22,000 --> 00:06:23,000 Bonne fille. 114 00:06:30,720 --> 00:06:32,400 [Paul] Rupert est partout putain de tout. 115 00:06:33,120 --> 00:06:35,520 Ils ont montré son parti politique diffusé cinq fois cette semaine, 116 00:06:35,600 --> 00:06:37,720 il est passé à Breakfast Time et à TV-am. 117 00:06:37,800 --> 00:06:40,040 -Les deux chaînes, les deux chaînes ! -[sonneries de micro-ondes] 118 00:06:41,480 --> 00:06:44,840 Pendant ce temps, je ne peux même pas soyez invité au Cotswold Round-Up, 119 00:06:44,920 --> 00:06:47,200 un programme présenté par ma propre femme. 120 00:06:47,280 --> 00:06:48,360 Merci, chérie. 121 00:06:49,600 --> 00:06:51,280 Alors écoute, j'ai passé quelques appels 122 00:06:51,360 --> 00:06:53,400 et nous aurons un dîner mardi. 123 00:06:53,480 --> 00:06:57,240 Voyez si nous ne pouvons pas mobiliser la bonne volonté locale dans la couverture télévisée réelle. 124 00:06:57,320 --> 00:07:00,840 Montrez à Tony Baddingham que nous sommes sérieux. 125 00:07:01,760 --> 00:07:02,760 Dîner ici ? 126 00:07:04,200 --> 00:07:05,520 Savez-vous, 127 00:07:05,600 --> 00:07:09,520 Winifred avait toujours l'habitude de organise-moi des dîners 128 00:07:09,600 --> 00:07:11,600 à l'approche d'une élection, 129 00:07:12,120 --> 00:07:14,520 et je n'ai jamais eu à le suggérer moi-même. 130 00:07:15,040 --> 00:07:17,200 -Oh. Tant mieux pour Winifred. --[rires] 131 00:07:19,800 --> 00:07:20,800 Oui. 132 00:07:21,480 --> 00:07:23,800 Peut-être que tu devrais commencez à réfléchir à quoi cuisiner. 133 00:07:31,080 --> 00:07:32,520 [♪ belle musique jouée] 134 00:07:55,120 --> 00:07:56,120 [rires] 135 00:07:58,600 --> 00:08:00,080 Tu es trop gentil avec ces oiseaux. 136 00:08:00,160 --> 00:08:02,800 [Taggie rit] J'aime à quel point ils sont occupés. 137 00:08:02,880 --> 00:08:04,800 -Travailler si dur pour survivre. --[Basilic] Bonjour ! 138 00:08:05,600 --> 00:08:08,560 Aubergines du marché, comme demandé. 139 00:08:09,200 --> 00:08:12,200 -Des aubergines dans les Cotswolds ? -Oh, Bas était à Londres hier soir. 140 00:08:12,280 --> 00:08:14,280 Je dois en faire six, euh, mou… 141 00:08:14,360 --> 00:08:15,920 -Euh, qu'est-ce qu'il y a déjà ? -Moussaka. [rires] 142 00:08:16,000 --> 00:08:18,760 [rires] Six moussaka pour l'AGA du Women's Institute, 143 00:08:18,840 --> 00:08:20,840 -et un de rechange pour ton déjeuner. -Je ne peux pas attendre. 144 00:08:21,680 --> 00:08:23,360 Tu veux un coup de main ? Je suis un bon sous-chef. 145 00:08:23,440 --> 00:08:25,160 Oh. D'accord, ouais. 146 00:08:25,720 --> 00:08:26,760 [Rupert] Bonjour à tous ! 147 00:08:26,840 --> 00:08:28,120 [Cameron] Bonjour ! 148 00:08:29,240 --> 00:08:30,560 La patronne est là. 149 00:08:30,640 --> 00:08:31,640 Euh… 150 00:08:36,360 --> 00:08:37,560 Matin. 151 00:08:37,640 --> 00:08:38,920 Vous devez être Marcus. 152 00:08:39,000 --> 00:08:40,000 Euh, bonjour. 153 00:08:40,080 --> 00:08:42,480 Ce qui fait de toi Tabitha. 154 00:08:42,560 --> 00:08:44,360 Et tu es Declan O'Hara de la télé. 155 00:08:44,440 --> 00:08:46,640 -[Declan] Declan O'Telly, c'est vrai. --[rires] 156 00:08:46,720 --> 00:08:48,080 Tout cela a l’air génial. 157 00:08:48,160 --> 00:08:51,000 C'est vrai, mais Charles m'a appelé ce matin. 158 00:08:51,080 --> 00:08:53,000 Il s'avère que Corinium développe également 159 00:08:53,080 --> 00:08:55,400 une série de pièces de Shakespeare pour le marché des écoles. 160 00:08:55,480 --> 00:08:56,600 Le saviez-vous ? 161 00:08:56,680 --> 00:08:59,120 C'est autre chose de notre dossier de candidature, n'est-ce pas ? 162 00:09:15,440 --> 00:09:16,440 [chien qui aboie] 163 00:09:24,760 --> 00:09:25,760 [secrétaire] Très bien alors… 164 00:09:25,840 --> 00:09:27,200 Où veux-tu ça, Declan ? 165 00:09:28,400 --> 00:09:29,640 Euh, par ici… 166 00:09:29,720 --> 00:09:30,800 [secrétaire] Et voilà… 167 00:09:30,880 --> 00:09:32,880 Oh, putain, je transpire des épis ici. 168 00:09:32,960 --> 00:09:34,120 Qui est cette personne ? 169 00:09:34,200 --> 00:09:35,520 -[le téléphone sonne] -Oh. 170 00:09:36,240 --> 00:09:38,560 Bonjour, Venturer Television, Shelley parle. 171 00:09:38,640 --> 00:09:39,960 Eh bien, nous avons dit que nous avions besoin d'une secrétaire. 172 00:09:40,040 --> 00:09:41,680 Elle préfère « Assistante de direction ». 173 00:09:41,760 --> 00:09:43,720 Declan, BBC pour toi. 174 00:09:47,480 --> 00:09:48,880 [Declan s'éclaircit la gorge] 175 00:09:51,720 --> 00:09:52,960 Declan O'Hara. 176 00:09:54,200 --> 00:09:55,360 Bonjour Jérémie. 177 00:09:56,000 --> 00:09:58,720 -[Tabitha] Salut, Bas ! --[Basile] Oh ! Bonjour, mon petit. 178 00:09:58,800 --> 00:10:00,400 [grognements] Comment vas-tu ? 179 00:10:00,480 --> 00:10:03,600 Y a-t-il de la nourriture ? Cameron a préparé le petit-déjeuner, mais c'était dégoûtant. 180 00:10:03,680 --> 00:10:05,360 [Basilic rit] 181 00:10:05,440 --> 00:10:07,520 -[Tabitha] Quel est ton bureau ? -Pourquoi? 182 00:10:07,600 --> 00:10:09,080 Tu es un nouveau personnage dans ma vie. 183 00:10:09,160 --> 00:10:11,400 -Je veux tout savoir de toi. -[Declan] C'est fantastique. 184 00:10:11,480 --> 00:10:13,760 Nous vous avons mis ici, Cameron. C'est le siège du conducteur. 185 00:10:13,840 --> 00:10:17,040 Pourquoi n'entres-tu pas la cuisine et trouver Taggie ? 186 00:10:17,120 --> 00:10:19,520 Elle t'apportera une collation. Allez, c'est juste par là. 187 00:10:19,600 --> 00:10:21,720 J'ai brouillé des œufs. En quoi est-ce dégoûtant ? 188 00:10:21,800 --> 00:10:23,560 [Declan] Ça fera l'affaire, Jeremy. Merci. 189 00:10:24,320 --> 00:10:29,920 Donc, notre documentaire Yeats est maintenant officiellement en développement. 190 00:10:30,000 --> 00:10:31,440 [tous applaudissant] Oui ! Allez! 191 00:10:32,760 --> 00:10:33,800 J'aime un peu Yeats. 192 00:10:33,880 --> 00:10:36,160 Oh, chérie, jusqu'à récemment tu prononçaient "Yeets". 193 00:10:36,240 --> 00:10:37,600 [Freddie] Alors, que se passe-t-il maintenant ? 194 00:10:37,680 --> 00:10:40,320 Faites un voyage en Irlande, repérez certains endroits. 195 00:10:40,400 --> 00:10:41,600 Nous n'avons pas besoin de tourner en Irlande, 196 00:10:41,680 --> 00:10:44,160 nous avons un paysage sortant de nos oreilles dans le Rutshire. 197 00:10:44,680 --> 00:10:45,840 Avec tout le respect que je vous dois, Cameron... 198 00:10:45,920 --> 00:10:49,240 Dit l'homme sur le point de dire quelque chose d'irrespectueux. 199 00:10:49,320 --> 00:10:52,280 Putain de Rutshire ça ne ressemble en rien à l'Irlande 200 00:10:52,360 --> 00:10:54,400 et c'est ignorant de suggérer que nous ferions jamais... 201 00:10:54,480 --> 00:10:56,440 Nous devrions essayer de filmer là où c'est le moins cher. 202 00:10:56,520 --> 00:10:58,520 Je ne veux pas du club de mathématiques je dirige la troupe de théâtre, d'accord ? 203 00:10:58,600 --> 00:11:01,280 -Oh, bonjour les enfants. --[Cameron s'éclaircit la gorge] 204 00:11:01,360 --> 00:11:03,360 Euh, il n'y a personne dans la cuisine. 205 00:11:03,440 --> 00:11:04,640 [soupirs] 206 00:11:05,240 --> 00:11:06,400 [Cameron] Ok, euh, asseyez-vous 207 00:11:06,480 --> 00:11:09,160 et nous te trouverons des cookies ou quelque chose comme ça. 208 00:11:09,240 --> 00:11:10,240 Hein, Shelley ? 209 00:11:12,400 --> 00:11:14,200 Tu ne veux pas du club de mathématiques diriger le groupe de théâtre, 210 00:11:14,280 --> 00:11:16,280 Je ne veux pas du groupe de théâtre être irresponsable 211 00:11:16,360 --> 00:11:17,880 avec le budget du programme Venturer ! 212 00:11:17,960 --> 00:11:19,280 -[pets] --[halètement] 213 00:11:19,360 --> 00:11:21,480 [tous rient] 214 00:11:22,720 --> 00:11:24,240 -[Basilic] Très bien. Très bien. -Oh mon Dieu. 215 00:11:24,320 --> 00:11:26,240 Espèce de petites merdes. 216 00:11:26,320 --> 00:11:29,160 Whoa, whoa, whoa, whoa… allez. Le timing était bon. 217 00:11:29,240 --> 00:11:30,440 [Tabitha] Cameron a pété ! 218 00:11:31,080 --> 00:11:32,360 Ew, je peux le sentir ! 219 00:11:32,440 --> 00:11:34,800 -Chéri. -Je vais juste lui parler. 220 00:11:41,600 --> 00:11:42,600 [Rupert] Hé, euh… 221 00:11:45,720 --> 00:11:47,400 pourquoi ne l'emmènes-tu pas avec toi ? 222 00:11:47,480 --> 00:11:49,120 -Hein? -Montrez-lui le paysage, 223 00:11:49,200 --> 00:11:50,840 la faire tomber amoureuse de l'endroit. 224 00:11:51,880 --> 00:11:53,880 Tu veux que j'emmène Cameron en Irlande ? 225 00:11:54,560 --> 00:11:56,600 Pourquoi suis-je méfiant ? 226 00:11:58,400 --> 00:12:00,680 Je pourrais vraiment utiliser quelques jours seul avec les enfants. 227 00:12:02,280 --> 00:12:06,520 Essayez de leur parler à propos de cette nouvelle relation. 228 00:12:08,520 --> 00:12:09,520 Aide-moi ici ? 229 00:12:12,760 --> 00:12:13,840 Ouais. Ouais, d'accord. 230 00:12:18,280 --> 00:12:19,280 [Lizzie] Taggie! 231 00:12:20,320 --> 00:12:21,440 Taggie, j'ai ton... 232 00:12:22,040 --> 00:12:23,080 [gémissements] 233 00:12:25,760 --> 00:12:27,480 …plat. [rires] 234 00:12:28,880 --> 00:12:29,880 Bonjour. 235 00:12:30,640 --> 00:12:31,640 Freddie. 236 00:12:33,920 --> 00:12:34,920 Ça va ? 237 00:12:40,080 --> 00:12:41,200 Pas génial. 238 00:12:42,520 --> 00:12:43,520 Non, moi non plus. 239 00:12:44,360 --> 00:12:46,240 [Rupert] Où sont ces foutus cafés ? 240 00:12:46,320 --> 00:12:48,400 Alors bonjour Lizzie. 241 00:12:48,480 --> 00:12:50,760 Désolé, je prends un instant. Je ne voulais pas l'interrompre. 242 00:12:50,840 --> 00:12:51,880 Oh non, ne t'inquiète pas. 243 00:12:51,960 --> 00:12:54,000 Je ne sais pas pourquoi il y a des agresseurs ici il reste à faire le café 244 00:12:54,080 --> 00:12:56,760 pendant que Shelley était assise sur ses fesses avec sa boîte de Family Circle. 245 00:12:56,840 --> 00:12:59,000 [rires] Je préfère toujours asseyez-vous près des biscuits. 246 00:12:59,080 --> 00:13:00,680 -[rires] Pareil. --[Lizzie rit] 247 00:13:04,400 --> 00:13:06,440 Combien de fois as-tu baisé maintenant ? 248 00:13:06,520 --> 00:13:08,160 [soupir] Une fois. 249 00:13:08,960 --> 00:13:09,960 Et plus jamais. 250 00:13:10,040 --> 00:13:11,120 Sûrement pas ? 251 00:13:12,080 --> 00:13:14,360 J'imagine que M. Jones est un amant très attentionné. 252 00:13:14,440 --> 00:13:17,720 -Je suis marié. -Oui, à James Vereker. 253 00:13:17,800 --> 00:13:20,120 Nous ne pouvons pas tous faire ce que nous voulons, Rupert. 254 00:13:20,200 --> 00:13:21,880 Les règles sont là pour empêcher les gens de se blesser. 255 00:13:21,960 --> 00:13:23,600 C'est pourquoi la plupart d'entre nous essayez de vous y tenir. 256 00:13:24,280 --> 00:13:25,840 Je suis venu rendre ça à Taggie. 257 00:13:27,680 --> 00:13:30,400 Nous avons tous été très surpris lorsque vous a transféré Cameron à Penscombe Court. 258 00:13:32,000 --> 00:13:33,480 Eh bien, j'espère que ça marche. 259 00:13:43,400 --> 00:13:44,680 [Castor aboyant] 260 00:13:45,280 --> 00:13:47,400 Castor, va chercher ! 261 00:13:47,920 --> 00:13:49,920 [Cameron] Je serai seulement quelques jours en Irlande… 262 00:13:50,600 --> 00:13:53,600 Honnêtement, comment va-t-il mon fils avec un aisselle comme ça ? 263 00:13:55,800 --> 00:13:58,320 Tu ne feras rien de stupide, n'est-ce pas, si Tony vient rôder par ici ? 264 00:13:58,400 --> 00:14:00,880 Le frapper avec un trophée de saut d'obstacles ? [rires] 265 00:14:02,440 --> 00:14:04,480 S'il avait quelque chose contre nous, il l'aurait déjà utilisé. 266 00:14:04,560 --> 00:14:08,560 Écoute, j'ai dit que je serais là prendre soin de toi et je le ferai. 267 00:14:08,640 --> 00:14:09,680 Hmm. 268 00:14:09,760 --> 00:14:11,440 Je pense que tu aimes le fait que tu m'as sauvé. 269 00:14:11,520 --> 00:14:13,720 Que se passe-t-il quand je n'en ai pas besoin tu t'occupes plus ? 270 00:14:13,800 --> 00:14:15,520 Hé, j'aurais pu te sauver la première fois, 271 00:14:15,600 --> 00:14:17,040 mais la deuxième fois, tu t'es sauvé. 272 00:14:17,120 --> 00:14:18,320 Et j’aime beaucoup ça. 273 00:14:21,240 --> 00:14:23,760 Eh bien, je suppose que Tabitha ne l'est pas je viens te dire au revoir. 274 00:14:23,840 --> 00:14:25,560 Écoute, je sais qu'elle est un petit crapaud. 275 00:14:26,880 --> 00:14:29,120 Mais je n'ai jamais eu de femme ici en même temps que les enfants. 276 00:14:30,040 --> 00:14:31,800 Quoi que j'ai fait d'autre, Je m'en suis tenu à cela. 277 00:14:31,880 --> 00:14:33,600 Alors, bien sûr, elle est secouée par vous rencontrer. 278 00:14:33,680 --> 00:14:38,360 C'est ta propre faute si tu m'as fait je t'adore assez pour enfreindre les règles. 279 00:14:38,440 --> 00:14:40,320 [rires] Vous savez quoi… 280 00:14:40,400 --> 00:14:41,640 Tu vas me manquer. 281 00:14:46,200 --> 00:14:47,200 [Castor haletant] 282 00:14:47,800 --> 00:14:49,160 Et tu vas me manquer aussi, Blue. 283 00:14:50,120 --> 00:14:51,280 Au revoir, Marcus. 284 00:14:51,360 --> 00:14:52,360 [Marcus] Au revoir. 285 00:14:59,040 --> 00:15:00,080 Pensez-vous qu'elle reviendra ? 286 00:15:02,560 --> 00:15:03,680 Pourquoi ne le ferait-elle pas ? 287 00:15:17,640 --> 00:15:20,360 [Tabitha pleure] 288 00:15:25,280 --> 00:15:26,640 [Taggie] Tu es perdu ? 289 00:15:26,720 --> 00:15:28,800 -Oh. -[pleure] 290 00:15:28,880 --> 00:15:30,280 Je suis désolé que tu sois contrarié. 291 00:15:31,200 --> 00:15:32,200 Je m'appelle Taggie. 292 00:15:32,800 --> 00:15:34,320 J'habite dans la maison là-bas. 293 00:15:35,640 --> 00:15:36,920 J'aime ta jupe bouffante. 294 00:15:37,640 --> 00:15:40,000 J'en ai toujours voulu un, mais mes genoux sont trop noueux. 295 00:15:41,880 --> 00:15:43,200 Hé, c'est Gertrude. 296 00:15:43,280 --> 00:15:45,520 Elle sait écouter, Je lui raconte tous mes problèmes. 297 00:15:45,600 --> 00:15:48,600 Mais ses conseils ne sont pas très bons. elle se contente principalement de ouahs et de "grrrs". 298 00:15:48,680 --> 00:15:49,680 [les deux rient] 299 00:15:52,800 --> 00:15:54,280 Tu penses pouvoir lui dire ce qui ne va pas ? 300 00:15:54,880 --> 00:15:56,680 Papa ne m'aime plus. 301 00:15:56,760 --> 00:15:58,680 - [Rupert] Tabitha ! --[Marcus] Onglet ! 302 00:15:59,320 --> 00:16:00,560 [Rupert] Et voilà… 303 00:16:04,160 --> 00:16:06,600 Euh, chérie, quoi… [expire] … qu'est-ce que je t'ai dit à propos de la fugue ? 304 00:16:06,680 --> 00:16:09,200 [Tabitha] Voici Taggie, papa. Elle habite là-bas. 305 00:16:09,720 --> 00:16:11,160 Ouais, nous avons, euh… 306 00:16:12,040 --> 00:16:13,880 -Nous nous sommes rencontrés. -Peut-elle venir prendre le thé, papa ? 307 00:16:14,400 --> 00:16:16,360 -S'il vous plaît, s'il vous plaît. -Oh, euh… 308 00:16:19,000 --> 00:16:20,680 Ouais, viens prendre un thé, pourquoi pas ? 309 00:16:21,240 --> 00:16:22,880 Euh… [bégaie]… Je dois rentrer à la maison. 310 00:16:22,960 --> 00:16:24,120 Mais un autre jour, d'accord ? 311 00:16:26,720 --> 00:16:27,840 Allez, mon chiot. 312 00:16:30,080 --> 00:16:31,200 OK, c'est l'heure de la maison. 313 00:16:33,960 --> 00:16:35,880 Je ne pense pas qu'elle t'aime bien, papa. 314 00:16:36,640 --> 00:16:37,800 [♪ "We Got the Beat" en cours de lecture] 315 00:16:45,200 --> 00:16:48,800 [animateur radio] Bonjour, Rutshire. Quelle belle matinée ensoleillée aussi. 316 00:16:48,880 --> 00:16:51,400 À quelques jours des élections générales, 317 00:16:51,480 --> 00:16:55,880 ce matin, nous demanderons si Rutshire restera aussi conservateur que jamais, 318 00:16:55,960 --> 00:16:59,840 ou si les députés locaux, Rupert Campbell-Black pour Chalford et Bisley, 319 00:16:59,920 --> 00:17:01,920 et Paul Stratton pour Cotchester 320 00:17:02,000 --> 00:17:06,000 Je devrais surveiller leurs arrières pour un éventuel glissement de terrain libéral. 321 00:17:11,640 --> 00:17:14,640 -[la sonnette sonne] -[Sarah] Et voici la cuisine. 322 00:17:14,720 --> 00:17:17,080 Où tu feras toute la magie opère. [rires] 323 00:17:17,160 --> 00:17:21,280 Cuisinière, réfrigérateur ici, garde-manger, un dressing là-bas, 324 00:17:21,360 --> 00:17:23,200 c'est là que Paul se tient tout le vin et tout le reste. 325 00:17:23,280 --> 00:17:24,520 Euh, tu es content de la recette ? 326 00:17:25,040 --> 00:17:27,360 C'est juste que je le sais la lecture est un combat pour vous. 327 00:17:27,440 --> 00:17:29,600 N'est-ce pas, avec votre… [chuchotant]…dyslexie ? 328 00:17:29,680 --> 00:17:31,360 Oh, je vais bien. J'ai tout. 329 00:17:31,880 --> 00:17:35,360 Merci de l'avoir écrit en si grand. 330 00:17:35,440 --> 00:17:38,640 Maintenant je connais le bœuf, c'est un peu trop, n'est-ce pas, pour un dîner d'été, 331 00:17:38,720 --> 00:17:40,600 mais bon, c'est son préféré. 332 00:17:40,680 --> 00:17:42,600 Le préféré de mon mari, je veux dire. 333 00:17:42,680 --> 00:17:45,320 Et avec les élections, et Paul a besoin de toute la couverture télévisée possible. 334 00:17:45,400 --> 00:17:46,720 Oh, euh, bien sûr. 335 00:17:46,800 --> 00:17:49,680 Et ça ne te dérange pas de rester dans la cuisine ce soir, et toi ? 336 00:17:49,760 --> 00:17:52,040 C'est juste que c'est un peu gênant, tu es un aventurier. 337 00:17:52,120 --> 00:17:53,400 Oh, papa ne sait pas. 338 00:17:53,480 --> 00:17:55,360 Mais il ne peut pas vraiment se plaindre, nous avons besoin d'argent. 339 00:17:55,440 --> 00:17:56,440 [Sarah] Ah. 340 00:17:56,520 --> 00:17:59,960 Eh bien, n'allez pas tout empoisonner Corinium dans ma salle à manger. [rires] 341 00:18:00,960 --> 00:18:03,560 Sérieusement, tu ne dois vraiment laisser personne te voir. 342 00:18:03,640 --> 00:18:05,200 Oh. D'accord. 343 00:18:05,280 --> 00:18:07,720 Je préfère leur donner l'impression que je fais la cuisine ce soir. 344 00:18:07,800 --> 00:18:10,040 J’ai donc vraiment besoin que tout soit parfait. 345 00:18:10,120 --> 00:18:11,120 Droite. 346 00:18:12,400 --> 00:18:13,600 [Sarah soupire] 347 00:18:13,680 --> 00:18:16,080 D'accord, eh bien, Je vais chez le coiffeur. 348 00:18:16,160 --> 00:18:17,720 Euh, ne réponds pas à la porte, 349 00:18:17,800 --> 00:18:20,680 mais si quelqu'un appelle, faites juste semblant d'être le quotidien. D'accord? 350 00:18:20,760 --> 00:18:24,800 Oh, bien sûr, euh, et si quelqu'un on me voit dans la cuisine ce soir ? 351 00:18:24,880 --> 00:18:26,680 [inspire brusquement] Ooh. 352 00:18:30,840 --> 00:18:32,440 Entrez simplement dans le garde-manger. 353 00:18:37,040 --> 00:18:39,240 [Présentateur TV] Cet après-midi, le député de Chalford et Bisley 354 00:18:39,320 --> 00:18:42,840 était à Stroud avec ses enfants pour ouvrir la nouvelle succursale de Waitrose, 355 00:18:42,920 --> 00:18:45,000 armé d'une très grande paire de ciseaux. 356 00:18:45,080 --> 00:18:47,000 [Rupert] Et trois, deux, un ! 357 00:18:47,080 --> 00:18:48,240 [applaudissements de la foule] 358 00:18:48,320 --> 00:18:49,400 [Rupert] Bien joué. Acclamations. 359 00:18:49,480 --> 00:18:51,600 Je suis ravi de passer lors de notre promenade autour de Stroud. 360 00:18:51,680 --> 00:18:55,840 Waitrose est absolument le meilleur endroit pour récupérer un joli morceau de Cotswold Blue. 361 00:18:55,920 --> 00:18:56,920 [rires] 362 00:18:57,000 --> 00:18:58,280 [Présentateur TV] À Chalford… 363 00:19:02,040 --> 00:19:03,600 [Taggie] Non, non, non, non, non, non. 364 00:19:03,680 --> 00:19:05,800 [bégaie] Oh, mon Dieu. Mon Dieu, non, espèce d'idiot. 365 00:19:06,440 --> 00:19:08,720 [inspire brusquement] Euh… 366 00:19:10,400 --> 00:19:11,520 D'accord. 367 00:19:11,600 --> 00:19:12,600 D'accord. 368 00:19:13,200 --> 00:19:14,200 [gémissements] 369 00:19:14,800 --> 00:19:16,000 -[sanglots] -[le téléphone sonne] 370 00:19:16,080 --> 00:19:19,000 [halètement] Euh… Euh. 371 00:19:20,720 --> 00:19:22,600 [bégaie] Euh, euh, euh… [avec l'accent du Rutshire] … bonjour. 372 00:19:22,680 --> 00:19:25,520 Mme Stratton fait du shopping, merci beaucoup. 373 00:19:25,600 --> 00:19:28,240 C'est le pire accent du Rutshire Je l'ai déjà entendu, Sarah. 374 00:19:28,320 --> 00:19:30,080 -C'est Rupert. -C'est… 375 00:19:30,840 --> 00:19:32,040 Ce n'est pas Sarah. 376 00:19:32,120 --> 00:19:33,240 C'est Taggie ? 377 00:19:33,320 --> 00:19:35,520 [soupir] Sarah a dit à faire semblant d'être un quotidien. 378 00:19:36,440 --> 00:19:37,880 Euh, euh, en fait, je suis après Paul. 379 00:19:37,960 --> 00:19:40,440 Euh, est-il là ? C'est une affaire de fête. 380 00:19:41,040 --> 00:19:42,040 Merde. 381 00:19:42,560 --> 00:19:43,560 Oh. 382 00:19:44,840 --> 00:19:45,840 Chéri, qu'est-ce qu'il y a ? 383 00:19:46,520 --> 00:19:49,440 Je prépare le bœuf préféré de M. Stratton de L'éléphant blanc à Painswick, 384 00:19:49,520 --> 00:19:52,000 seulement j'ai juste mis tout le sel dedans, et maintenant c'est ruiné. 385 00:19:52,080 --> 00:19:53,080 Oh, mon ange… 386 00:19:53,880 --> 00:19:55,200 Eh bien, peux-tu recommencer ? 387 00:19:55,280 --> 00:19:57,200 Non, c'est trop tard, le boucher ferme à 16h00. 388 00:19:57,280 --> 00:19:59,400 Mon Dieu, j'ai tout gâché. [expire profondément] 389 00:20:00,440 --> 00:20:01,440 Très bien, laisse-le-moi. 390 00:20:01,520 --> 00:20:03,800 Euh, tu continues avec le démarreur, et je serai là dans une heure. 391 00:20:03,880 --> 00:20:04,960 Non, tu n'es pas obligé de faire ça... 392 00:20:08,680 --> 00:20:10,120 Mais il y a énormément de choses à faire. 393 00:20:10,200 --> 00:20:12,680 Désolé, Gérald. Je sauve un électeur. 394 00:20:12,760 --> 00:20:14,760 -[Tabitha] Rendez-moi mon argent ! -Tu ne peux pas l'avoir. 395 00:20:14,840 --> 00:20:16,840 C'est un parking gratuit, pas des livres gratuites ! 396 00:20:16,920 --> 00:20:17,920 Ah, pour… 397 00:20:18,000 --> 00:20:19,800 [♪ "Vénus" en train de jouer] 398 00:21:02,440 --> 00:21:04,440 [les invités bavardent] 399 00:21:06,920 --> 00:21:09,440 As-tu presque fini ? Ils sont assis. Eh bien, certains d'entre eux. 400 00:21:09,520 --> 00:21:11,000 -Euh… presque, presque… --[Lizzie] Oui. 401 00:21:11,080 --> 00:21:13,560 -Je l'apprécie beaucoup plus. - Vite, quelqu'un arrive. Pouvez-vous… 402 00:21:13,640 --> 00:21:16,000 --[Taggie] Oh. -Je pense que je dois juste m'y habituer. 403 00:21:18,040 --> 00:21:21,720 -De magnifiques canapés, Sarah. --[Sarah] Oh, merci beaucoup. 404 00:21:21,800 --> 00:21:23,760 Oui, j'adore ça. 405 00:21:23,840 --> 00:21:25,840 C'est Taggie O'Hara qui les fabrique. 406 00:21:25,920 --> 00:21:26,920 Oui! 407 00:21:27,000 --> 00:21:29,600 Oui, j'ai demandé la recette. 408 00:21:29,680 --> 00:21:30,760 -Oh. -Hmm. 409 00:21:31,320 --> 00:21:32,560 Qu'est-ce que tu nous prépares ? 410 00:21:32,640 --> 00:21:35,240 Je prépare la fameuse daube de bœuf de Luigi. 411 00:21:35,320 --> 00:21:37,240 J'ai failli coucher avec lui pour avoir la recette. 412 00:21:37,320 --> 00:21:40,240 Oh, mais c'est le préféré de Tony. J'ai hâte de lui dire. 413 00:21:40,320 --> 00:21:41,920 --[Sarah rit] - Puis-je faire quelque chose ? 414 00:21:42,000 --> 00:21:44,640 Oui, tu le diras aux hommes pour bien s'asseoir ? 415 00:21:44,720 --> 00:21:46,800 -[soupirs] C'est comme garder des chats, n'est-ce pas ? --[rires] 416 00:21:46,880 --> 00:21:49,320 [Monica] Où est ton verre, Lizzie ? L'avez-vous reposé ? 417 00:21:49,400 --> 00:21:50,400 [Lizzie] Ouais. 418 00:21:53,960 --> 00:21:55,280 -[Charles] Sarah ? -[s'exclame] 419 00:21:55,360 --> 00:21:56,760 Désolé, est-ce que je t'ai fait sauter ? 420 00:21:57,440 --> 00:21:59,760 Je suis vraiment désolé d'avoir amené votre ennemi juré. 421 00:21:59,840 --> 00:22:01,400 Maman ne va pas bien ce soir. 422 00:22:01,480 --> 00:22:03,000 Beattie m'a entendu au téléphone 423 00:22:03,080 --> 00:22:05,000 et j'ai insisté pour qu'elle vienne avec moi à la place. 424 00:22:05,080 --> 00:22:06,400 Je-je-je ne pouvais pas l'arrêter. 425 00:22:06,480 --> 00:22:08,560 Ne vous inquiétez pas, Je l'ai mise à côté de James. Ha! 426 00:22:08,640 --> 00:22:10,080 Oh, en fait, toi… 427 00:22:12,120 --> 00:22:13,120 je peux prendre ça pour moi. 428 00:22:13,200 --> 00:22:14,840 Je n'ai pas besoin d'une seconde enchère. 429 00:22:14,920 --> 00:22:16,360 [rires] 430 00:22:17,840 --> 00:22:20,080 [Charles] Alors, qui a besoin d'une recharge ? 431 00:22:20,160 --> 00:22:21,400 [parle indistinctement] 432 00:22:22,960 --> 00:22:24,960 Maintenant, je peux prendre ça ? Sont-ils prêts à partir ? 433 00:22:25,040 --> 00:22:26,080 Oh, je ne suis pas vraiment prêt, euh... 434 00:22:26,160 --> 00:22:27,160 Mais ils ont l'air prêts. 435 00:22:27,240 --> 00:22:29,080 En fait, euh, oui. Euh, ils sont prêts. 436 00:22:29,160 --> 00:22:30,600 -Désolé. -Ouah. 437 00:22:30,680 --> 00:22:32,880 Et rappelez-moi encore une fois, qu'est-ce que c'est ? 438 00:22:32,960 --> 00:22:36,160 C'est, euh, une mousse de truite avec une salade de concombre et du pain grillé melba. 439 00:22:36,240 --> 00:22:37,920 Et est-ce que j'ai mis du temps à le réaliser ? 440 00:22:38,000 --> 00:22:39,640 Pas vraiment parce que tu es très bon en cuisine. 441 00:22:40,360 --> 00:22:41,560 [rires] 442 00:22:46,200 --> 00:22:49,120 Daube de bœuf pour huit, directement de Luigi à The White Elephant. 443 00:22:49,200 --> 00:22:50,200 Oh mon Dieu. 444 00:22:50,280 --> 00:22:52,040 Vous êtes une bouée de sauvetage. Merci. 445 00:22:52,120 --> 00:22:53,520 Oh, regarde, c'est le même plat. 446 00:22:53,600 --> 00:22:54,600 Ça te dérange? 447 00:22:56,560 --> 00:22:57,560 [grognements] 448 00:22:58,440 --> 00:23:00,640 Est-ce que ton père sait tu cuisines pour l'ennemi ? 449 00:23:00,720 --> 00:23:02,120 C'est le travail le plus étrange que j'ai... 450 00:23:02,200 --> 00:23:04,880 --[Sarah rit] Charles, tu es tellement… -[halètement] C'est Sarah, vite ! Juste… 451 00:23:04,960 --> 00:23:06,040 --[Lizzie rit] -Vraiment ? 452 00:23:06,120 --> 00:23:07,120 Ouais. 453 00:23:08,120 --> 00:23:09,560 [Lizzie rit] 454 00:23:09,640 --> 00:23:10,800 Je savais que Sarah ne cuisinait pas. 455 00:23:10,880 --> 00:23:12,200 Oh, mon Dieu, s'il te plaît, ne dis rien. 456 00:23:12,280 --> 00:23:13,840 -Je vais avoir tellement de problèmes. -Je ne dirai pas un mot. 457 00:23:13,920 --> 00:23:15,720 -J'ai dit que j'allais aux toilettes. -[Paul] Y a-t-il du raifort ? 458 00:23:15,800 --> 00:23:17,400 --[Sarah] Je vais le chercher. -Pourquoi n'utilises-tu pas celui du haut ? 459 00:23:17,480 --> 00:23:18,480 Eh bien, je n'ai pas besoin d'aller aux toilettes. 460 00:23:18,560 --> 00:23:20,080 --[Taggie] C'est bon. -Très bien, d'accord. 461 00:23:23,160 --> 00:23:24,800 Quelle herbe est dessus ? demande Monica. 462 00:23:24,880 --> 00:23:26,040 Oh, euh, de l'aneth. 463 00:23:26,120 --> 00:23:27,640 Aneth? Mmm, d'accord. 464 00:23:27,720 --> 00:23:28,960 Euh, Paul veut du raifort. 465 00:23:29,040 --> 00:23:30,760 Ah, Sarah. Non, pas là-dedans. 466 00:23:30,840 --> 00:23:32,880 --[Sarah crie] --[Taggie gémit] 467 00:23:33,560 --> 00:23:35,040 Qu'est-ce que tu fous ici ? 468 00:23:35,120 --> 00:23:37,240 Je suis juste passé voir Taggie. 469 00:23:37,760 --> 00:23:39,680 --[James] Sarah ! --[Sarah bégaie] Attends. [marmonne] 470 00:23:42,640 --> 00:23:43,800 Je dois te parler. 471 00:23:43,880 --> 00:23:45,160 J'organise un dîner, James. 472 00:23:45,240 --> 00:23:47,920 -Ça ne peut pas attendre. Je vais aux crackers. -Ecoute, je suis sûr que ça peut... 473 00:23:48,000 --> 00:23:50,440 - Apparemment, tu es enceinte. -Quoi… 474 00:23:52,440 --> 00:23:54,960 -[Sarah] Où as-tu entendu ça ? -Deirdre me l'a dit au travail. Est-ce vrai ? 475 00:23:55,960 --> 00:23:57,160 -C'est le mien ? -Non! 476 00:23:57,240 --> 00:23:58,600 Écoute, je m'en débarrasse, d'accord ? 477 00:23:58,680 --> 00:24:00,840 -Oh, ouf. - Alors s'il te plaît, ne dis rien. 478 00:24:00,920 --> 00:24:03,640 --[Paul] Sarah ! Êtes-vous dans la cuisine? -Oh ! Vite, entrez-y ! 479 00:24:03,720 --> 00:24:05,320 Je ne vais pas entrer dans une foutue tasse de sang... 480 00:24:05,400 --> 00:24:06,520 -[gémissements] -Juste… 481 00:24:06,600 --> 00:24:08,440 [James] Je vais bien ! [gémissements] 482 00:24:11,280 --> 00:24:13,440 -Tout va bien, chérie ? -Oh. Oui. Quoi-Quoi, pourquoi ? 483 00:24:13,520 --> 00:24:14,960 Je ne sais pas, tu as l'air un peu... 484 00:24:15,040 --> 00:24:16,560 Euh, toi aussi ! 485 00:24:16,640 --> 00:24:18,760 -[bégaie] C'est terriblement important ! --[Sarah] Je sais. 486 00:24:18,840 --> 00:24:20,960 -Oh, mes entrailles ne vont pas du tout. --[Sarah gémit] 487 00:24:21,040 --> 00:24:23,120 -Chéri, c'est probablement juste la nervosité. --[Paul] Ouais. 488 00:24:23,200 --> 00:24:25,360 [Sarah] Monte à l'étage et buvez un peu de ce Pepto-Bismol. 489 00:24:25,440 --> 00:24:27,280 -[Paul] Oui, d'accord. -[rires] 490 00:24:27,360 --> 00:24:28,640 -Oh ! -Oh! 491 00:24:28,720 --> 00:24:29,720 Ah… 492 00:24:31,080 --> 00:24:33,320 Quelqu'un était dans les autres toilettes alors je suis monté à l'étage. 493 00:24:33,400 --> 00:24:34,480 [Sarah] Oh, ce n'est pas un problème. 494 00:24:34,560 --> 00:24:35,720 Très bien. 495 00:24:35,800 --> 00:24:37,840 [Sarah] Va t'asseoir, prends un verre. 496 00:24:38,400 --> 00:24:39,640 Un autre verre. 497 00:24:44,640 --> 00:24:45,640 [grognements] 498 00:24:49,920 --> 00:24:51,600 Retourne là-dedans avant que Lizzie ne voie que tu es parti. 499 00:24:51,680 --> 00:24:53,200 Mon Dieu, Sarah, je ne peux pas te dire quel soulagement. 500 00:24:53,280 --> 00:24:55,120 -[clic sur les dents] --[James gémit] 501 00:24:58,920 --> 00:25:01,120 -Ce n'est pas le mien, n'est-ce pas ? -N-Non ! Va te faire foutre! 502 00:25:01,200 --> 00:25:02,600 Donne-moi le raifort. Etagère du milieu. 503 00:25:02,680 --> 00:25:04,600 C'est vrai, tu sais where the horseradish is? 504 00:25:04,680 --> 00:25:05,680 -Oh, laisse-moi ! -Oh d'accord. 505 00:25:05,760 --> 00:25:06,960 Oh, désolé. 506 00:25:07,040 --> 00:25:08,640 --[Tony] Je ne serai qu'une seconde. -Oh mon Dieu ! 507 00:25:08,720 --> 00:25:10,520 [halètements, pantalons] 508 00:25:10,600 --> 00:25:13,840 [Beattie] Qu'est-ce qu'une fille doit faire to get a proper drink around here? 509 00:25:13,920 --> 00:25:15,520 Je pourrais tuer un Scotch. 510 00:25:16,760 --> 00:25:18,480 - Sommes-nous seuls ? -On dirait. 511 00:25:19,520 --> 00:25:22,280 [Beattie] Notre plan est se réunissant délicieusement. 512 00:25:22,360 --> 00:25:25,520 I genuinely think it might lose une personne particulièrement désagréable 513 00:25:25,600 --> 00:25:27,280 their particularly lovely job. 514 00:25:27,360 --> 00:25:28,800 Belle musique à mes oreilles. 515 00:25:28,880 --> 00:25:32,800 Mmm, tu as juste besoin de garder une certaine personne hors de mon chemin. 516 00:25:35,040 --> 00:25:36,040 [la porte s'ouvre] 517 00:25:36,120 --> 00:25:38,000 Oh, bonjour, vous deux. 518 00:25:38,760 --> 00:25:39,960 On parle encore de magasin, n'est-ce pas ? 519 00:25:40,040 --> 00:25:42,120 Paul, tu l'es vraiment l'hôte le plus attentif. 520 00:25:42,200 --> 00:25:43,800 Chaque fois que je me retourne, tu es là. 521 00:25:43,880 --> 00:25:45,360 Eh bien, en fait, je venais juste d'arriver 522 00:25:45,440 --> 00:25:48,080 pour ce petit Bourgogne effronté pour accompagner le bœuf. 523 00:25:48,160 --> 00:25:50,520 Qu'en dis-tu, Tony, allons-nous, euh, lui arracher sa culotte ? 524 00:25:50,600 --> 00:25:51,840 Oh, mon Dieu, absolument. 525 00:25:51,920 --> 00:25:54,240 -Excusez-moi, je ne dois pas quitter Monica… -[Paul balbutie, s'éclaircit la gorge] 526 00:25:54,320 --> 00:25:56,360 Oh, euh, ai-je mentionné quel merveilleux travail tu fais 527 00:25:56,440 --> 00:25:57,800 sur les campagnes électorales ? 528 00:25:57,880 --> 00:25:59,880 Sarah a tellement appris de vous. 529 00:25:59,960 --> 00:26:01,240 Eh bien, elle avait beaucoup à apprendre. 530 00:26:01,320 --> 00:26:03,840 [rires] En effet, très bien ! 531 00:26:09,320 --> 00:26:10,720 [expire profondément] C'est vrai. 532 00:26:10,800 --> 00:26:13,560 C'est mon dîner très important, d'accord ? 533 00:26:13,640 --> 00:26:14,640 Je dois donc y retourner 534 00:26:14,720 --> 00:26:16,480 parce que les gens vont pour commencer à me demander où je suis. 535 00:26:17,080 --> 00:26:18,880 Veuillez préparer le plat principal 536 00:26:18,960 --> 00:26:21,200 et essaie de ne rien faire de plus pour foutre en l'air ma nuit. 537 00:26:21,280 --> 00:26:23,160 [gémits] Oh, Jésus… 538 00:26:23,760 --> 00:26:24,760 D'accord. 539 00:26:25,400 --> 00:26:28,200 -Que puis-je faire ? - [grognements] Tu peux prendre celui-ci avec toi ? 540 00:26:31,160 --> 00:26:32,320 - Cachez les preuves. -Bien sûr. 541 00:26:32,400 --> 00:26:34,600 -Et c'est définitivement le salé ? -Oui. 542 00:26:34,680 --> 00:26:36,360 Merci beaucoup pour ce soir. 543 00:26:37,240 --> 00:26:38,720 J'aimerais pouvoir te rembourser. 544 00:26:39,760 --> 00:26:41,920 Je veux dire, rends la pareille. [bégaie] 545 00:26:42,640 --> 00:26:43,640 [rires] 546 00:26:44,360 --> 00:26:49,200 Eh bien, euh, en fait, il y a une chose pour laquelle vous pourriez m'aider. 547 00:26:49,280 --> 00:26:50,800 -Oh ouais? -Une fois que nous nous serons échappés de Colditz... 548 00:26:50,880 --> 00:26:52,080 [Paul] Heure Rosé, je pense. 549 00:26:52,160 --> 00:26:53,880 C'est tout simplement stupide. [grognements] 550 00:26:53,960 --> 00:26:56,200 --[Paul] Tony t'a dit quelque chose ? --[Sarah] À propos de quoi ? 551 00:26:56,280 --> 00:26:58,080 Tout le but de cette soirée ! 552 00:26:58,160 --> 00:27:00,280 Obtenir mon visage sur Corinium Television. 553 00:27:00,880 --> 00:27:03,360 Non, mais il ne peut pas pendant que tu es encore là, n'est-ce pas ? 554 00:27:03,440 --> 00:27:06,560 [rires] Oh, fais-moi une faveur, ouvrir une autre bouteille de rouge. 555 00:27:06,640 --> 00:27:09,440 -Lizzie est vraiment en train de s'en sortir. --[Paul] Ouais, Roger Wilco. 556 00:27:09,520 --> 00:27:10,520 [renifle, s'éclaircit la gorge] 557 00:27:12,320 --> 00:27:14,240 -Tous à bord. -[pets] 558 00:27:14,320 --> 00:27:15,600 [gémissements] 559 00:27:17,080 --> 00:27:18,960 [rire] 560 00:27:20,680 --> 00:27:22,080 Oh, mon Dieu, elle l'a pris. 561 00:27:22,160 --> 00:27:23,400 Que faisons-nous ? Oh, mon Dieu. 562 00:27:24,080 --> 00:27:25,800 - Il faudra y aller. -Je ne peux pas y entrer ! 563 00:27:25,880 --> 00:27:28,480 -Eh bien, je ne peux vraiment pas y entrer ! -Eh bien, quoi… Oh… 564 00:27:28,560 --> 00:27:30,640 - Ce n'est pas la bonne viande ! -Quoi? 565 00:27:30,720 --> 00:27:33,000 Tu le regretteras si tu discutes, chérie. Courez et récupérez le bœuf. 566 00:27:33,080 --> 00:27:34,600 [Sarah gémit] 567 00:27:34,680 --> 00:27:35,680 -Gants de four ! --[Taggie] Ouais ! 568 00:27:35,760 --> 00:27:37,400 --[Sarah] Oh, attendez, tout le monde. -Merde. 569 00:27:37,480 --> 00:27:39,520 [Sarah] Ne le mange pas encore. J'ai juste oublié de faire quelque chose. 570 00:27:39,600 --> 00:27:40,640 [Rupert et Taggie rient] 571 00:27:40,720 --> 00:27:42,360 Chut, chut, chut, chut, chut. 572 00:27:42,880 --> 00:27:43,880 [bégaie] Quoi ? 573 00:27:44,600 --> 00:27:47,280 Que se passe-t-il ? Tout le monde ici pense que je suis idiot. 574 00:27:47,360 --> 00:27:49,120 Dites simplement que vous avez oublié de le garnir. 575 00:27:49,200 --> 00:27:50,200 -Ici… --[Paul] Sarah ! 576 00:27:50,920 --> 00:27:51,920 -Quoi? --[Sarah] Oh, mon Dieu. 577 00:27:52,000 --> 00:27:53,000 --[Paul] Sarah. -Au revoir. 578 00:27:53,080 --> 00:27:55,600 [Sarah marmonne] 579 00:27:55,680 --> 00:27:56,960 [Paul] Est-ce que tout va bien, chéri... 580 00:27:58,600 --> 00:28:02,040 Sarah, quelle est la fille de Le plus grand ennemi de Tony Baddingham 581 00:28:02,120 --> 00:28:03,400 faire dans notre cuisine ? 582 00:28:03,480 --> 00:28:05,640 Oh, s'il te plaît, mon Dieu, ne me dis pas qu'elle a préparé le dîner. 583 00:28:06,160 --> 00:28:07,160 [soupirs] 584 00:28:08,560 --> 00:28:09,560 Ce n'est pas bon. 585 00:28:10,280 --> 00:28:13,320 [soupirs] Ce n'est pas bon, je ne le ferai jamais pouvoir cuisiner comme Winifred. 586 00:28:13,840 --> 00:28:15,840 Chérie, Je voulais juste que ta nuit soit parfaite, 587 00:28:15,920 --> 00:28:17,680 alors j'ai demandé à Taggie de venir m'aider. 588 00:28:17,760 --> 00:28:20,160 J'ai été dans le garde-manger, Sarah a fait la majeure partie. 589 00:28:21,160 --> 00:28:22,880 [Sarah] Tu ne devais pas le découvrir, Paulie. 590 00:28:22,960 --> 00:28:24,440 Allez, personne ne l'a vue. 591 00:28:25,400 --> 00:28:28,280 Tant qu'il y a absolument aucune chance que Tony le découvre. 592 00:28:28,360 --> 00:28:29,640 Absolument aucun. 593 00:28:29,720 --> 00:28:31,040 -[bouche] - Paul : C'est vrai. 594 00:28:32,120 --> 00:28:34,160 [Sarah] Allez, chérie. Pourquoi tu n'y retournes pas 595 00:28:34,240 --> 00:28:35,800 et compléter le vin de tout le monde ? 596 00:28:35,880 --> 00:28:37,120 Ça aurait pu être pire, tu sais. 597 00:28:37,200 --> 00:28:39,240 Cela aurait pu être Rupert Campbell-Fuckface dans cette cuisine. 598 00:28:39,320 --> 00:28:40,680 [rires] 599 00:28:40,760 --> 00:28:41,760 [sanglotant] 600 00:28:43,160 --> 00:28:44,160 [renifle] 601 00:28:45,600 --> 00:28:47,960 Je suis vraiment désolé. Mais le vrai Luigi a cuisiné celui-là. 602 00:28:48,480 --> 00:28:49,520 C'est vraiment bien. 603 00:28:50,760 --> 00:28:52,480 Oui, c'est ce que j'entends. 604 00:28:53,320 --> 00:28:54,320 Merci. 605 00:28:54,840 --> 00:28:56,400 -Bonne chance là-dedans. --[rires] 606 00:28:56,480 --> 00:28:57,640 Allez ! Dehors! 607 00:28:59,000 --> 00:29:00,720 -Hé! A quoi tu joues ? -Quoi? 608 00:29:00,800 --> 00:29:03,360 Ça fait le tour de toute la fête, apparemment tu as un secret. 609 00:29:03,440 --> 00:29:04,560 Si j'entends ne serait-ce qu'un murmure 610 00:29:04,640 --> 00:29:06,200 -que c'est le mien-- -Je ne l'ai dit à personne ! 611 00:29:06,280 --> 00:29:07,640 Je n'y peux rien si c'est le cas. 612 00:29:07,720 --> 00:29:09,760 --[Paul] Sarah ! - [marmonne] Entrez ! 613 00:29:09,840 --> 00:29:12,600 -Quoi? -Entrez… Entrez ! [marmonne] 614 00:29:12,680 --> 00:29:13,680 -[Paul] Chéri… -Hein ? 615 00:29:14,400 --> 00:29:18,480 …Je n'arrive pas à trouver Tony tout seul et maintenant je discute avec Beattie Johnson. 616 00:29:18,560 --> 00:29:19,560 Seulement j'en ai peut-être fait trop 617 00:29:19,640 --> 00:29:21,720 et je lui ai fait penser que j'étais partant un corps à corps au vestiaire. 618 00:29:21,800 --> 00:29:23,400 [Beattie] Non, je cherche toujours le whisky. 619 00:29:23,480 --> 00:29:26,040 -Oh mon Dieu, cache-moi ! Cache-moi, cache-moi ! -Non, tu… Non, non-- [bégaie] 620 00:29:27,400 --> 00:29:29,800 [Beattie] Il y a du scotch par ici ? Il y a de la merde dans le buffet. 621 00:29:29,880 --> 00:29:31,960 -[Sarah] Dans le garde-manger. - Garde-manger ? 622 00:29:32,040 --> 00:29:33,800 - Ne sommes-nous pas chics ? -Mmm. [rires] 623 00:29:38,480 --> 00:29:39,520 Tony. 624 00:29:39,600 --> 00:29:40,600 Paul. 625 00:29:41,200 --> 00:29:42,200 [s'éclaircit la gorge] 626 00:29:43,320 --> 00:29:45,040 Alors écoute, pendant que je t'ai, euh… 627 00:29:45,680 --> 00:29:47,080 Je me demande si tu jugerais bon de, euh, 628 00:29:47,160 --> 00:29:49,880 fais-moi participer au Cotswold Round-Up canapé cette semaine, hein ? 629 00:29:49,960 --> 00:29:52,320 Un dernier coup de pouce avant les élections, tu sais? 630 00:29:52,840 --> 00:29:54,040 Gagner pour les Bleus ? 631 00:29:55,280 --> 00:29:57,160 Non, oui, non. Non, ouais. 632 00:29:57,960 --> 00:29:59,960 Je suis sûr que nous pouvons le faire. Je suis sûr que nous pouvons y parvenir. 633 00:30:00,840 --> 00:30:02,040 -Merveilleux. -[s'éclaircit la gorge] 634 00:30:02,760 --> 00:30:04,000 Merci beaucoup. 635 00:30:04,080 --> 00:30:05,560 Euh… Après toi. 636 00:30:09,920 --> 00:30:13,040 Ah, Paul, tu es là. 637 00:30:13,120 --> 00:30:14,880 Et tu as trouvé Tony, bien. 638 00:30:15,640 --> 00:30:17,160 Bien. Euh, chérie ? 639 00:30:17,240 --> 00:30:19,840 Beattie veut un scotch, alors tu prendrais ça pour moi ? 640 00:30:19,920 --> 00:30:21,480 -Ooh, je pourrais la rejoindre en fait. -Ah. 641 00:30:21,560 --> 00:30:23,040 [rires] Tony. 642 00:30:24,240 --> 00:30:25,320 [Sarah soupire] 643 00:30:26,280 --> 00:30:28,480 Je vois Harley Street médecin la semaine prochaine, d'accord ? 644 00:30:28,560 --> 00:30:30,200 Alors, qu'est-ce que c'est que cette histoire de secrets ? 645 00:30:30,920 --> 00:30:31,920 [rires] 646 00:30:33,960 --> 00:30:35,920 Je n'ai pas cuisiné ça. D'accord? 647 00:30:36,840 --> 00:30:37,840 Il ne s'agit pas du bébé. 648 00:30:38,360 --> 00:30:41,520 Écoute-moi, tu comprends non enceinte le plus rapidement possible 649 00:30:41,600 --> 00:30:43,960 ou plus de dîners, hein ? 650 00:30:44,040 --> 00:30:45,560 Fini les films non censurés, vous l'avez compris ? 651 00:30:46,440 --> 00:30:48,800 Vous êtes hors du spectacle jusqu'à ce que vous vous débrouilliez. 652 00:30:54,720 --> 00:30:56,720 [pleurer] 653 00:31:13,440 --> 00:31:14,440 [soupirs] 654 00:31:16,000 --> 00:31:18,960 Daube de bœuf… daube… daube… 655 00:31:19,040 --> 00:31:21,240 [renifle] …bœuf…daube de bœuf… 656 00:31:25,480 --> 00:31:26,640 [expire profondément] 657 00:31:27,440 --> 00:31:29,080 Oh, désolé pour ça, tout le monde. 658 00:31:29,160 --> 00:31:30,720 -C'est ici. Daube de boeuf. -[les invités applaudissent] 659 00:31:30,800 --> 00:31:31,800 [invité] Génial. 660 00:31:33,240 --> 00:31:35,440 [la cloche de l'église sonne] 661 00:31:37,880 --> 00:31:39,480 [Hermione] Oh, j'adore le crumble aux prunes. 662 00:31:39,560 --> 00:31:42,520 Mais Taggie O'Hara a tout préparé, 663 00:31:42,600 --> 00:31:44,920 et Sarah l'a fait cacher dans la cuisine toute la nuit. 664 00:31:45,000 --> 00:31:46,760 Non, tu plaisantes ! 665 00:31:46,840 --> 00:31:48,360 --[rires] -Oh, voilà Gérald ! 666 00:31:48,440 --> 00:31:50,960 Euh, n'oubliez pas de voter demain. Rupert Campbell-Black. 667 00:31:51,040 --> 00:31:52,320 Gerry ! 668 00:31:52,400 --> 00:31:54,560 -Oh. --[Monica rit] Bonjour. 669 00:31:54,640 --> 00:31:56,320 Belle journée pour cela. 670 00:31:56,400 --> 00:31:58,800 Bonjour. La fille Georgie. 671 00:31:58,880 --> 00:32:01,240 -Oh, tu n'es pas une beauté ? --[Monica rit] 672 00:32:01,840 --> 00:32:04,200 Est-ce que Tony sait que tu es fraterniser avec l'ennemi, Monica ? 673 00:32:04,280 --> 00:32:07,600 Oh, nous nous connaissons tous beaucoup trop longtemps pour toutes ces bêtises. 674 00:32:07,680 --> 00:32:10,920 Toi, moi et Hermione étions donner du punch au Junior Hunt Ball 675 00:32:11,000 --> 00:32:13,320 avant même qu'aucun d'entre nous ne le sache ce qu'était une franchise télévisée. 676 00:32:13,400 --> 00:32:15,080 [tous riant] 677 00:32:15,160 --> 00:32:18,440 Muffy, ta marraine était un vrai pétard, vous savez. 678 00:32:18,520 --> 00:32:20,160 [Muffy] Oh ! [rires] Gerry, chéri. 679 00:32:20,240 --> 00:32:21,560 -Tu veux de l'aide ? -Euh… 680 00:32:21,640 --> 00:32:24,320 -Maman, tu veux bien reprendre David ? -Oh, bien sûr. 681 00:32:24,400 --> 00:32:25,880 -Amusez-vous. -Bonjour. 682 00:32:25,960 --> 00:32:27,760 -Allez, David. -[Muffy] Oui, donne-m'en quelques-uns. 683 00:32:27,840 --> 00:32:29,440 Ravie de la voir si heureuse. 684 00:32:29,520 --> 00:32:32,240 Savez-vous, Je n'aurais vraiment jamais pensé qu'elle trouverait quelqu'un. 685 00:32:32,320 --> 00:32:33,520 [Muffy] Rupert Campbell-Black. 686 00:32:34,680 --> 00:32:36,680 C'est quelque chose, n'est-ce pas ? Votre Muffy. 687 00:32:37,200 --> 00:32:38,360 C'est une soldate. 688 00:32:39,520 --> 00:32:41,680 Je dois dire que c'était quelque chose de surprenant au polo. 689 00:32:42,200 --> 00:32:43,560 Oui. Désolé. 690 00:32:44,120 --> 00:32:47,000 Euh, tu étais absent quand tout s'est passé. 691 00:32:47,080 --> 00:32:48,440 Je veux dire… 692 00:32:49,520 --> 00:32:51,800 Je ne savais pas que tu aimais, euh… 693 00:32:51,880 --> 00:32:52,880 Des chiens et des chevaux ? 694 00:32:53,960 --> 00:32:55,120 Oui, exactement. 695 00:32:55,640 --> 00:32:57,680 Eh bien, tu sais ce que c'est quand tu trouves ta personne. 696 00:32:58,360 --> 00:33:00,560 Soudain, tout à propos de toi a du sens. [rires] 697 00:33:04,000 --> 00:33:07,280 Alors tu dois foutre en l'air les virages sont vraiment serrés. Regarder. 698 00:33:08,120 --> 00:33:09,120 [grognements] 699 00:33:10,240 --> 00:33:11,880 Alors tu dois le laisser pendant plusieurs semaines. 700 00:33:11,960 --> 00:33:13,000 Des semaines ? 701 00:33:13,080 --> 00:33:14,480 [Mme Makepiece] Ça t'apprend la patience, n'est-ce pas ? 702 00:33:14,560 --> 00:33:17,160 Je l'ai fait avec mes brownies plusieurs fois. Ils adorent ça. 703 00:33:17,240 --> 00:33:18,760 Est-ce que tu vas aux brownies, Tab ? 704 00:33:18,840 --> 00:33:21,040 Tu vas seulement aux Brownies si vous n'avez pas de poney. 705 00:33:23,440 --> 00:33:25,840 Oh, nous pouvons les utiliser pour décorer les cartes une fois pressées, 706 00:33:25,920 --> 00:33:27,440 comme ceux que j'ai faits. 707 00:33:27,520 --> 00:33:30,440 -[Tabitha] Quel est le diminutif de Taggie ? --[Taggie] Agatha. N'est-ce pas horrible ? 708 00:33:30,520 --> 00:33:32,080 Tabitha est tellement plus gentille. 709 00:33:32,160 --> 00:33:34,200 [Tabitha] Je n'aime pas si les gens appelle-moi Tabby à l'école. 710 00:33:34,280 --> 00:33:35,280 On dirait un chat. 711 00:33:36,320 --> 00:33:39,200 Eh bien, mes parents m'appellent Tag ce qui ressemble beaucoup à Tab. 712 00:33:39,280 --> 00:33:41,160 Si Marcus criait, "Tab", on irait tous les deux charger 713 00:33:41,240 --> 00:33:44,200 dans la pièce et tombe sur les uns les autres dans l'embrasure de la porte. 714 00:33:44,280 --> 00:33:45,600 [rire] 715 00:33:46,960 --> 00:33:49,560 Si vous venez dans le Warwickshire, tu peux voir Biscuit, mon nouveau poney. 716 00:33:49,640 --> 00:33:50,800 Oh, j'adorerais ça. 717 00:33:50,880 --> 00:33:51,920 Languette! 718 00:33:52,000 --> 00:33:53,360 -Ici ! -Nous y sommes ! 719 00:33:53,440 --> 00:33:55,040 [les deux rient] 720 00:33:55,120 --> 00:33:57,400 [Tabitha] Papa, est-ce que Taggie peut reviens dans le Warwickshire 721 00:33:57,480 --> 00:33:58,720 avec nous ce soir et voir Biscuit ? 722 00:33:58,800 --> 00:34:01,040 Un biscuit de mer ? C'est un tout autre cheval. 723 00:34:01,120 --> 00:34:02,600 -S'il te plaît, papa. -Elle peut venir 724 00:34:02,680 --> 00:34:04,400 et récupérez des hamburgers avec nous en chemin. 725 00:34:04,480 --> 00:34:06,280 J'ai dit que je ramènerais Mme M à la maison, alors… 726 00:34:06,360 --> 00:34:08,680 -Mmm. -Je vais marcher. Ce n'est pas loin. 727 00:34:08,760 --> 00:34:10,520 Tu vas voir le poney. 728 00:34:11,600 --> 00:34:12,720 [Rupert] Un déjeuner ? 729 00:34:14,600 --> 00:34:15,600 Je… 730 00:34:15,680 --> 00:34:17,720 -Oui ! Oui! -D'accord. 731 00:34:17,800 --> 00:34:19,680 J'ai hâte que tu rencontres Biscuit. Allez! 732 00:34:19,760 --> 00:34:20,760 D'accord, d'accord. 733 00:34:20,840 --> 00:34:23,600 -J'arrive, j'arrive, j'arrive. -Ce que dit Tabitha est valable. 734 00:34:24,200 --> 00:34:26,920 Le dernier à arriver dans la voiture est un sale coquin. Allez, allez, allez, allez, allez ! 735 00:34:28,400 --> 00:34:29,400 [rires] 736 00:34:33,080 --> 00:34:35,880 [les clients bavardent, rient] 737 00:34:37,680 --> 00:34:39,640 La table 11 est prête pour l'apéritif, chérie. 738 00:34:39,720 --> 00:34:42,080 [Taggie rit] 739 00:34:46,000 --> 00:34:47,480 Ah non ! 740 00:34:47,560 --> 00:34:49,680 -Petit contrôle rapide sur 12, d'accord ? --[Taggie rit] 741 00:34:49,760 --> 00:34:50,760 [Kevin] Ouais. 742 00:34:52,720 --> 00:34:54,160 [Rupert] J'ai fait tomber la maison. 743 00:34:54,840 --> 00:34:56,160 Tout va bien, M. Campbell-Black ? 744 00:34:56,760 --> 00:34:59,720 Parfait. Euh, j'en aurai un autre s'il te plaît, euh, Kevin. 745 00:34:59,800 --> 00:35:02,120 -Et le menu pudding. -À venir. 746 00:35:02,200 --> 00:35:04,280 [Tabitha] On peut avoir du pudding si Cameron n'est pas là. 747 00:35:04,360 --> 00:35:07,320 Horrid Cameron pense à la salade de fruits est un pudding. Beurk. 748 00:35:07,400 --> 00:35:08,960 Oh, Cameron n'est pas horrible. 749 00:35:09,040 --> 00:35:12,000 Tu sais, quand je l'ai rencontrée pour la première fois, Je pensais qu'elle était un peu effrayante. 750 00:35:12,080 --> 00:35:14,240 Même papa probablement je pensais qu'elle était un peu effrayante. 751 00:35:15,920 --> 00:35:18,040 -J'étais terrifié. --[Taggie rit] 752 00:35:18,120 --> 00:35:20,720 Si Cameron et papa avaient mariée, elle serait notre belle-mère. 753 00:35:20,800 --> 00:35:23,280 -Je ne l'appelle pas Mère. -Tu n'es pas obligé. 754 00:35:23,880 --> 00:35:26,640 Euh, Malise ne fait pas tu l'appelles papa, n'est-ce pas ? 755 00:35:27,760 --> 00:35:30,040 Tu as tellement de chance, tous ces adultes supplémentaires que vous avez. 756 00:35:30,120 --> 00:35:31,640 Êtes-vous un de nos adultes ? 757 00:35:31,720 --> 00:35:34,400 Je-je pourrais être ton ami adulte si tu veux. 758 00:35:43,040 --> 00:35:44,600 Délicieux comme toujours, Basil. 759 00:35:44,680 --> 00:35:45,680 Le vin ou la fille ? 760 00:35:46,680 --> 00:35:47,680 Voilà. 761 00:35:48,440 --> 00:35:49,440 Merci. 762 00:35:49,520 --> 00:35:51,520 Et ceci est pour vous. 763 00:35:51,600 --> 00:35:52,880 Merci. 764 00:35:52,960 --> 00:35:54,520 [Gingembre, Beattie en riant] 765 00:35:54,600 --> 00:35:57,560 - [Tony] C'était le cas. C'était. --[rires] 766 00:35:57,640 --> 00:36:00,560 Je n'avais pas réalisé que tu le ferais a levé l'interdiction des super-vilains. 767 00:36:00,640 --> 00:36:03,120 L'endroit le plus proche de Corinium pour une cabale hors campus. 768 00:36:04,080 --> 00:36:05,840 Ne vous inquiétez pas, je lui facture le double. 769 00:36:05,920 --> 00:36:08,840 J'ai discuté de tout les idées de programmes que vous avez pincées ? 770 00:36:08,920 --> 00:36:10,040 Sans rien pincer. 771 00:36:10,120 --> 00:36:13,040 Nous avons tout ce dont nous avons besoin. Juste passer du temps avec la famille. 772 00:36:13,120 --> 00:36:14,120 Pareil que toi. 773 00:36:14,200 --> 00:36:15,680 Oh, je dois vous féliciter. 774 00:36:15,760 --> 00:36:18,680 Je ne savais pas que tu avais trois si beaux enfants. 775 00:36:18,760 --> 00:36:20,240 [rires] 776 00:36:21,720 --> 00:36:23,880 Passez une bonne soirée, n'est-ce pas ? 777 00:36:41,400 --> 00:36:44,040 M. Stratton, bienvenue à Corinium. 778 00:36:44,120 --> 00:36:46,000 - Content de te voir. -Merci. 779 00:36:46,080 --> 00:36:49,440 Et puis-je juste dire que je vais je voterai certainement pour vous demain. 780 00:36:49,520 --> 00:36:51,120 [rires] C'est très gentil. 781 00:36:51,200 --> 00:36:52,200 Merci, Doreen. 782 00:36:52,840 --> 00:36:53,840 Deirdre. 783 00:36:53,920 --> 00:36:56,160 Bien sûr, euh, les prévisions météo semblent parfaites 784 00:36:56,240 --> 00:36:59,880 pour une promenade en ville demain mais euh, n'oublie pas de voter 785 00:36:59,960 --> 00:37:02,000 sur… o-en route vers le fourgon de glaces. 786 00:37:02,080 --> 00:37:03,640 Et puis-je juste dire de la part de nous tous ici, 787 00:37:03,720 --> 00:37:06,040 et bien sûr, nous dirions ceci aux candidats 788 00:37:06,120 --> 00:37:10,400 de toutes les parties, que nous vous souhaitons bonne chance pour gagner Cotchester. 789 00:37:10,480 --> 00:37:11,480 [Paul] Eh bien, bien sûr. 790 00:37:11,560 --> 00:37:14,320 J'espère continuer à servir les braves gens de Cotchester, 791 00:37:14,400 --> 00:37:17,160 mais franchement je le suis déjà l'homme le plus chanceux du monde. Eh bien… 792 00:37:17,240 --> 00:37:20,800 Et en fait, Sarah et moi espérons sera plutôt chargé dans les mois à venir. 793 00:37:20,880 --> 00:37:22,440 Oh, eh bien, merveilleux. Et comme je l'ai dit... 794 00:37:22,520 --> 00:37:23,920 Parce que nous allons avoir un bébé. 795 00:37:24,640 --> 00:37:25,720 [halètement] 796 00:37:26,880 --> 00:37:28,480 [bégaie] 797 00:37:31,720 --> 00:37:32,840 [James] Je suis désolé, quoi ? 798 00:37:34,800 --> 00:37:38,240 En fait, nous ne pourrions pas être plus heureux. [rires] 799 00:37:38,320 --> 00:37:40,400 Bien sûr, les choses ont changé depuis que je suis devenu père. 800 00:37:40,480 --> 00:37:42,760 Je suppose que les hommes changent les couches maintenant. 801 00:37:42,840 --> 00:37:45,040 -[James] Eh bien… [rires] --[Paul rit] 802 00:37:45,120 --> 00:37:48,840 Eh bien, et, euh, comme c'est merveilleux d'entendre ici en premier sur Cotswold Round-Up. 803 00:37:50,680 --> 00:37:51,720 Maintenant, après la pause. 804 00:37:51,800 --> 00:37:54,640 Tarte. Gîte, berger ou tout simplement humble ? 805 00:37:54,720 --> 00:37:55,720 [Tony] Bon sang ! 806 00:37:56,320 --> 00:37:58,640 Oh, comment diable l'a-t-il découvert ? 807 00:37:58,720 --> 00:38:00,360 Je ne lui ai rien dit, je le jure. 808 00:38:00,440 --> 00:38:03,120 Donc on ne sait pas qui c'était, nous ne savons pas ce qu'ils savent d'autre ? 809 00:38:06,280 --> 00:38:09,200 Oh mon Dieu. Je vais devoir y aller maintenant. 810 00:38:13,960 --> 00:38:15,080 [pleure] 811 00:38:15,160 --> 00:38:17,600 Les gens ont des bébés tous les jours. Vous y arriverez. 812 00:38:19,720 --> 00:38:21,800 Rentrez chez vous et faites la fête avec votre mari. 813 00:38:27,480 --> 00:38:30,800 C'est non censuré ce soir. S'il vous plaît, laissez-moi faire le spectacle. 814 00:38:30,880 --> 00:38:32,640 S'il te plaît, laisse-moi être brillant et je me rattraperai. 815 00:38:32,720 --> 00:38:34,840 Vous n'êtes dans aucun état. Beattie le fera sans toi comme prévu. 816 00:38:34,920 --> 00:38:37,880 -N-Non, mais-- -Nous ne changeons pas le spectacle maintenant. 817 00:38:37,960 --> 00:38:40,840 Je t'ai dit que tu n'étais plus dans la série jusqu'à ce que tu résolves ton petit problème. 818 00:38:40,920 --> 00:38:42,800 À mes yeux, le problème vient de 819 00:38:42,880 --> 00:38:45,440 si quoi que ce soit, est devenu soudainement plus gros, n'est-ce pas ? 820 00:38:46,200 --> 00:38:47,200 Continue. 821 00:38:50,400 --> 00:38:51,480 [Sarah soupire] 822 00:38:57,520 --> 00:38:58,520 [soupirs] 823 00:38:58,600 --> 00:39:01,320 Nous allons le faire ce soir, comme prévu ? 824 00:39:01,400 --> 00:39:02,400 Oh oui. 825 00:39:03,000 --> 00:39:05,080 -Toutes les armes sont en feu. --[rires] 826 00:39:06,080 --> 00:39:07,080 Menton-menton. 827 00:39:10,440 --> 00:39:11,720 [la porte s'ouvre] 828 00:39:13,720 --> 00:39:14,760 Comment l’avez-vous découvert ? 829 00:39:14,840 --> 00:39:17,560 J'ai vu Winifred enceinte plusieurs fois, tu te souviens? 830 00:39:17,640 --> 00:39:18,640 Je connais les signes. 831 00:39:20,320 --> 00:39:24,040 Alors, tu comptais me dire à tout moment au cours des six prochains mois 832 00:39:24,120 --> 00:39:27,040 ou allais-tu juste sortir faire du shopping un jour 833 00:39:27,120 --> 00:39:28,520 et revenir avec un bébé ? 834 00:39:29,600 --> 00:39:31,640 Comment as-tu pu m'exposer ainsi ? 835 00:39:31,720 --> 00:39:33,320 À la télévision en direct. 836 00:39:33,400 --> 00:39:35,840 L'annoncer comme c'était le cas partie de votre campagne électorale. 837 00:39:36,920 --> 00:39:41,920 Je l'ai annoncé parce que je pense que tu pourrais subir une certaine pression pour s'en débarrasser. 838 00:39:44,280 --> 00:39:46,200 Et je ne veux pas que tu le fasses. 839 00:39:48,400 --> 00:39:51,120 J'ai entendu Tony parler à vous parler d'un licenciement. 840 00:39:54,200 --> 00:39:55,680 N'ai-je pas mon mot à dire ? 841 00:40:00,120 --> 00:40:01,160 C'est mon enfant aussi. 842 00:40:07,520 --> 00:40:08,800 Tellement égoïste. 843 00:40:08,880 --> 00:40:10,480 -Je suis égoïste ? -Mmm. 844 00:40:10,560 --> 00:40:11,680 Mais c'est toi qui réfléchissais 845 00:40:11,760 --> 00:40:13,320 s'en débarrasser pour le bien de votre carrière. 846 00:40:13,400 --> 00:40:14,920 Ouais, eh bien, au moins ma carrière se passe bien. 847 00:40:15,000 --> 00:40:17,760 Tu sais, beaucoup de femmes je serais heureux d'avoir un bébé 848 00:40:17,840 --> 00:40:19,560 avec un père qui a déjà vécu ça. 849 00:40:19,640 --> 00:40:21,360 Oh, ouais, Je suis sûr que vous avez été vraiment précieux. 850 00:40:22,080 --> 00:40:23,840 Avez-vous piégé Winifred ? Hmm? 851 00:40:24,840 --> 00:40:25,920 Comme si tu m'avais piégé ? 852 00:40:26,000 --> 00:40:29,200 Contrairement à toi, elle ne l'était pas constamment à la recherche d'une évasion. 853 00:40:29,280 --> 00:40:31,120 Ouais, eh bien, je parie qu'elle est contente elle en a finalement eu un. 854 00:40:31,960 --> 00:40:35,280 Si tu l'as dégoûtée même moitié moins que tu me dégoûtes. 855 00:40:35,360 --> 00:40:36,360 Ooh. 856 00:40:36,440 --> 00:40:39,120 Dieu. Tu sais… j'ai fini. J'ai fini! 857 00:40:41,760 --> 00:40:44,680 J'espère que tu perdras ta place à cause les Monster Raving Loonies. 858 00:40:52,680 --> 00:40:54,800 --[Marcus] Maman ! -Hé, chérie. 859 00:40:55,480 --> 00:40:57,120 Salut, Tab. Avez-vous passé un bon moment ? 860 00:40:57,200 --> 00:40:58,920 -[Tabitha] Oui, nous l'avons vraiment fait. --[Hélène] Oh. Salut! 861 00:40:59,000 --> 00:41:00,280 -Salut. -Maman, voici Taggie. 862 00:41:00,360 --> 00:41:02,440 Oui, nous nous sommes… nous nous sommes déjà rencontrés. 863 00:41:02,520 --> 00:41:04,560 C'est une baby-sitter et elle est géniale. 864 00:41:04,640 --> 00:41:05,960 Je l'emmène rencontrer Biscuit. 865 00:41:06,040 --> 00:41:07,200 -Allez! --[Taggie] Oh. 866 00:41:07,280 --> 00:41:08,840 Marcus, tu viens ? 867 00:41:10,360 --> 00:41:11,560 Baby-sitter. [se moque] 868 00:41:12,400 --> 00:41:14,280 C'est la fille de Declan O'Hara. 869 00:41:14,920 --> 00:41:18,440 Il y avait une femme ici ce matin avec une équipe de tournage. Corinium. 870 00:41:19,040 --> 00:41:20,720 - Leur as-tu parlé ? -Non, bien sûr que non. 871 00:41:20,800 --> 00:41:22,600 Je lui ai dit de prendre foutu le camp de mon allée. 872 00:41:23,240 --> 00:41:25,360 Mais tu devrais savoir qu'il y a certaines personnes reniflent. 873 00:41:25,440 --> 00:41:27,160 C'est les élections. Probablement. 874 00:41:30,000 --> 00:41:32,880 -Comment était Venise ? -Oh, le paradis culturel. 875 00:41:33,440 --> 00:41:34,680 Tu veux voir les photos ? 876 00:41:36,120 --> 00:41:37,960 -Non, merci. -Non. 877 00:41:43,040 --> 00:41:45,440 Oh, il est adorable, n'est-ce pas ? 878 00:41:45,520 --> 00:41:47,760 Il vous dira bonjour pour une Polo. Regarder. 879 00:41:48,440 --> 00:41:49,960 Tu veux un Polo, Biscuit ? 880 00:41:50,040 --> 00:41:52,040 -[Hennissements de biscuits] --[rires] 881 00:41:52,840 --> 00:41:54,480 [Tabitha] Je pense que c'est un oui. Voici. 882 00:41:55,080 --> 00:41:56,120 Biscuit! 883 00:41:57,000 --> 00:41:58,760 - [Taggie] Oh. -[Tabitha] Maintenant, dis bonjour à Taggie. 884 00:42:04,760 --> 00:42:06,280 [Taggie] Vos enfants sont très beaux. 885 00:42:07,160 --> 00:42:09,680 Ce n'est pas surprenant, je suppose, avec une si belle mère. 886 00:42:10,840 --> 00:42:12,120 Est-ce une agonie quand tu la vois maintenant ? 887 00:42:12,200 --> 00:42:14,600 Oh, l'agonie. Elle m'ennuie à mort. 888 00:42:14,680 --> 00:42:16,600 Je ne peux pas imaginer comment je suis resté marié avec elle depuis sept ans. 889 00:42:16,680 --> 00:42:18,120 Comment Malise supporte ça, je ne sais pas. 890 00:42:18,200 --> 00:42:19,720 -Eh bien, il est beaucoup plus âgé, n'est-ce pas ? -Ouais. 891 00:42:19,800 --> 00:42:22,640 Quand il parle de la guerre, il veut dire la Crimée. 892 00:42:25,040 --> 00:42:26,040 Ouah. 893 00:42:26,120 --> 00:42:27,560 Comment l'a-t-elle rencontré ? 894 00:42:27,640 --> 00:42:29,640 -C'était mon chef d'équipe. -Oh, un chef ? 895 00:42:29,720 --> 00:42:32,280 -Comme moi. Hmm. -Non, euh… 896 00:42:32,360 --> 00:42:34,440 -Pourquoi ? -Chef comme dans "patron". Français. 897 00:42:34,520 --> 00:42:37,120 -Euh, il dirigeait l'équipe britannique de saut d'obstacles. -Ah. 898 00:42:37,200 --> 00:42:39,320 Euh, je suppose qu'il était mon mentor. 899 00:42:39,400 --> 00:42:40,560 Mon Monsieur Miyagi. 900 00:42:42,400 --> 00:42:44,880 Ça a dû être dur de le perdre à cause d'elle. 901 00:42:46,680 --> 00:42:52,840 La seule chose qui m'énerve vraiment, c'est que Malise a réussi là où j'ai échoué. 902 00:42:56,480 --> 00:42:59,800 Honnêtement, je ne peux pas dire que j'ai déjà rendait n'importe quelle femme heureuse. 903 00:43:01,400 --> 00:43:02,960 Pas pour très longtemps. 904 00:43:08,520 --> 00:43:11,440 Tu sais, je ferai du babysitting quand tu voudras. 905 00:43:11,520 --> 00:43:13,800 Je veux dire, je ne veux pas marcher sur les orteils de Cameron. 906 00:43:13,880 --> 00:43:16,400 Oh, mon Dieu. J'aimerais que Cameron puisse gérer les enfants aussi bien que vous. 907 00:43:18,840 --> 00:43:21,080 Tu vas faire une mère incroyable un jour. 908 00:43:24,040 --> 00:43:25,080 Je souhaite… 909 00:43:33,880 --> 00:43:35,320 Tu es adorable avec eux. 910 00:43:37,200 --> 00:43:39,400 J’ai vu une autre facette de vous aujourd’hui. 911 00:43:57,600 --> 00:43:59,280 Ce fut une belle journée. 912 00:43:59,360 --> 00:44:01,600 Un de ces jours tu ne veux pas que le soleil se couche. 913 00:44:04,960 --> 00:44:08,200 Tu sais, au moment où Helen m'a quitté, Je pouvais à peine supporter de la regarder. 914 00:44:10,280 --> 00:44:11,400 Rien de ce qu'elle avait fait. 915 00:44:13,040 --> 00:44:15,800 Juste à cause de la blessure Je pouvais voir dans ses yeux. 916 00:44:24,760 --> 00:44:26,800 Je ne dois plus jamais recommencer. 917 00:44:31,320 --> 00:44:33,440 Je le pense vraiment, Tag. Je ne dois pas. 918 00:44:33,520 --> 00:44:35,480 Je ne te briserai pas non plus. 919 00:44:45,280 --> 00:44:47,800 [sanglots] Je l'ai fait. 920 00:44:48,480 --> 00:44:50,120 Je l'ai quitté ! J'ai quitté Paul. 921 00:44:50,200 --> 00:44:52,840 Oh. Jésus. Euh… 922 00:44:53,560 --> 00:44:55,440 -Euh. Merci… -Je devrais y aller. 923 00:44:55,520 --> 00:44:57,040 …pour aujourd'hui. Je vais... j'appellerai. 924 00:44:57,120 --> 00:45:00,720 Je suis désolé. Je suis désolé. Je ne savais pas où aller. Je… 925 00:45:00,800 --> 00:45:02,720 Je n'ai pas vraiment d'amis. 926 00:45:14,640 --> 00:45:17,680 J'adore un sandwich au fromage. Merci, Shelley. 927 00:45:20,360 --> 00:45:22,360 - C'est du chutney ? -Non, c'est de la confiture. 928 00:45:24,280 --> 00:45:26,160 -[Declan] Nous sommes de retour ! -Surprendre! 929 00:45:26,240 --> 00:45:28,640 -Bonjour les gars. -Tu es… Tu ne reviens que demain. 930 00:45:28,720 --> 00:45:30,120 Nous avons couru chez nous pour vous annoncer la nouvelle. 931 00:45:30,880 --> 00:45:32,600 -Tu leur dis. --[Cameron] Non, toi. 932 00:45:32,680 --> 00:45:34,880 La BBC m'a appelé à l'hôtel en Irlande. 933 00:45:35,680 --> 00:45:37,120 Ils ont donné le feu vert à Yeats. 934 00:45:37,720 --> 00:45:38,720 Papa, c'est incroyable ! 935 00:45:38,800 --> 00:45:40,360 -Oui! --[Mike] Merci mon Dieu ! 936 00:45:41,360 --> 00:45:43,680 Ah, alors maintenant je peux couper les étiquettes de mon T-shirt Venturer ? 937 00:45:43,760 --> 00:45:44,880 [Declan] Vous pouvez. 938 00:45:47,840 --> 00:45:50,640 Mais oh, mon Dieu, ils veulent qu'il soit livré dans trois mois. 939 00:45:50,720 --> 00:45:52,720 Nous avons eu un vol de retour tôt parce qu'il y a tellement de choses à faire. 940 00:45:52,800 --> 00:45:53,880 Mettons-nous au travail. 941 00:45:53,960 --> 00:45:55,120 [Declan] Mmm. 942 00:45:57,560 --> 00:45:59,040 Pourquoi Taggie O'Hara était-elle ici ? 943 00:45:59,120 --> 00:46:00,120 Garde d'enfants. 944 00:46:00,200 --> 00:46:02,560 J'étais inquiet quand je t'ai trouvé avec elle dans mon garde-manger. 945 00:46:02,640 --> 00:46:03,640 Elle est bien trop jeune. 946 00:46:05,560 --> 00:46:07,720 Que signifie l’âge ? 947 00:46:08,800 --> 00:46:10,760 -C'est juste un numéro. -Ouais, c'est juste un numéro maintenant. 948 00:46:10,840 --> 00:46:13,280 Imaginez ce que ce serait dans quelques années. Ce serait comme moi et Paul. 949 00:46:13,360 --> 00:46:14,560 Oh, mon Dieu. 950 00:46:14,640 --> 00:46:15,640 Sarah… 951 00:46:17,840 --> 00:46:19,160 pourquoi es-tu ici ? 952 00:46:19,960 --> 00:46:21,920 Uncensored sort ce soir sans moi. 953 00:46:22,560 --> 00:46:26,200 Beattie le présente en solo et je pense qu'elle va me recoudre. 954 00:46:27,200 --> 00:46:29,960 Je pense qu'elle sait quelque chose sur moi. 955 00:46:30,800 --> 00:46:31,800 [soupirs] 956 00:46:33,080 --> 00:46:35,120 Et maintenant, tout va être ruiné. 957 00:46:35,720 --> 00:46:38,880 Elle va me crucifier en direct à la télévision nationale. 958 00:46:38,960 --> 00:46:41,160 [Beattie] Non, je pense que c'est… Non, lâche-moi. 959 00:46:43,280 --> 00:46:45,280 [♪ musique dramatique jouée] 960 00:47:10,560 --> 00:47:11,560 [marmonnant] 961 00:47:12,160 --> 00:47:13,480 [gémissements] 962 00:47:15,800 --> 00:47:17,680 [♪ la musique dramatique continue] 963 00:47:17,760 --> 00:47:19,400 [Brian] Je me prépare à passer en direct… 964 00:47:20,680 --> 00:47:23,480 Cinq, quatre, 965 00:47:23,560 --> 00:47:27,720 trois, deux, un. 966 00:47:27,800 --> 00:47:29,360 Et faites signe à Beattie. 967 00:47:30,560 --> 00:47:32,680 Bonsoir et bienvenue sur Uncensored, 968 00:47:32,760 --> 00:47:34,720 l'émission la plus coquine du réseau. 969 00:47:34,800 --> 00:47:38,400 Les yeux perçants d'entre vous auraient peut-être j'ai remarqué que je suis seul ce soir. 970 00:47:38,920 --> 00:47:40,760 Sarah se repose à cause de la grossesse 971 00:47:40,840 --> 00:47:42,760 annoncé cet après-midi sur Corinium. 972 00:47:42,840 --> 00:47:44,680 Dans l'édition très spéciale de ce soir, 973 00:47:44,760 --> 00:47:48,680 nous découvrons le scandale derrière le façade polie d'un trésor national. 974 00:47:48,760 --> 00:47:50,360 On y va. 975 00:47:50,440 --> 00:47:53,760 Quoi qu'elle dise de toi, nous allons arranger ça, d'accord ? 976 00:47:53,840 --> 00:47:56,560 Ministre des Sports, Rupert Campbell-Black. 977 00:47:57,160 --> 00:47:58,600 [gémit] 978 00:48:00,640 --> 00:48:03,120 Vous voudrez peut-être attacher vos ceintures de sécurité pour cela. 979 00:48:03,200 --> 00:48:04,720 Cela va être toute une aventure. 980 00:48:11,200 --> 00:48:13,200 [♪ musique d'opéra en cours de lecture]